- من ترك عشق شاهد و ساغر نمي كنم
- صد بار توبه كردم و ديگر نمي كنم
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
English Translation :
Love for the lovely one and for the cup,-- I abandon not.
First Mesra Translation:
A hundred times, repentance, I made, (and broke it); again (repentance)-- I make not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من عشق بازي و جمال پرستي و پياله شراب را ترك نمي كنم ; صد بار از اين كارها توبه كرده ام و ديگر نمي كنم ، **
