- ديده بدبين بپوشان اي كريم عيب پوش
- زاين دليري ها كه من در كنج خلوت مي كنم
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
- كريم :
بخشنـــده ، درگذرنده از گنـــاه ، از صفات خداي تعالي است
English Translation :
O Merciful One, defect-concealing! cover the eye of the ill-see-er,
First Mesra Translation:
From these bold deeds, that, in the corner of Khilvat,-- I do.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي خداي بزرگواري كه عيبها را مي پوشاني ، چشم مردم بدبين را از اين جسارتها كه من در گوشه خلوت مي كنم بپوشان ،ديده بدبين در بيت مراد چشم آدم بدبين است ،مي گويد اي خداوندي كه با لطف و كرم خود عيب بندگان را مي پوشاني ، اين معاني تندي را كه من در كنج خلوت اظهار مي دارم از نظر مردم بدگمان و فتنه انگيز پوشيده نگه دار،بدبين مي تواند صفت ديده هم به حساب آيد، چشمي را كه صفت بدبيني دارد بپوشان ، **
