- با صبا افتان و خيزان مي روم تا كوي دوست
- واز رفيقان ره استمداد همت مي كنم
-
واژه نامه
- استمداد :
مدد و ياري خواستن
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
To the friend's street, I go like the (swift) breeze, falling and rising,
First Mesra Translation:
And from the basil and the rose, prayer for assistance,-- I make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با حركتي ملايم ، مانند باد صبا، افتان و خيزان ، تا كوي معشوق مي روم ، و از رفيقاني كه همراه من اند طلب عزم و نيرو مي كنم ،حركت آرام خود را به حركت بيمار گونه باد صبا تشبيه كرده ، كه هر دو به كوي دوست مي روند، **
