- از نامه سياه نترسم كه روز حشر
- با فيض لطف او صد از اين نامه طي كنم
-
واژه نامه
- حشر :
گرد آوردن مردم ، و روز حشر روز رستخيز است
- فيض :
بسيــار شدن آب چنــدان كه روان گردد، بخشش و عطــا، نيز القــاء امــري است كه در قلب به طريــق الهــام بدون تحمل زحمت و كسب و اكتســاب
English Translation :
The black book (of sins), I fear not. for, in the day of assembling,
First Mesra Translation:
By the bounty of his grace, a hundred books of this kind,-- I would close.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از اين نامه عملم سياه شود ترسي ندارم زيرا در روز قيامت ; به لطف او صد نامه از اين گونه را طي مي كنم ،نامه كنايه از نامه اعمال است و سياه كه صفت آن قرار گرفته گوياي زشتي و نامطلوبي وضع اين نامه است ، سياه مجازاً همين معني را القاء مي كند چنانكه در كلمات سياه بخت ، سياه دل و نظائر آن ،طي كردن : در نورديدن ، پيچيدن (بساط ، طومار); و مراد از صد از اين نامه طي كنم اينكه صد نامه از اين گونه را مي پيچيم ، لوله مي كنم و به كناري مي اندازم - بي اثر مي كنم ،خلاصه معني بيت اينكه : از اينكه به سبب گناهكاري نامه اعمالم سياه شود بيمي ندارم ; زيرا خداوند كريم و بخشنده است ، و با لطف او در روز قيامت ، صد نامه مثل نامه اعمال خود را كه گناهم بر آن نوشته شده مي پيچم و به گوشه اي مي اندازم ،**
