- كي بود در زمانه وفا جام مي بيار
- تا من حكايت جم و كاووس كي كنم
-
واژه نامه
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
English Translation :
In time, fidelity was where? The cup of wine, bring,
First Mesra Translation:
That the tale of Jam, and of Ka,us, and of Kay,-- I may make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كي در زمانه وفاداري وجود داشته ، شراب بياور; تا داستان جمشيد و كيكاووس را برايت بيان كنم ،مي گويد عمر و عزّت انسان جاوداني نيست - روزگار وفا ندارد - جامي بده تا حال سخن گفتن پيدا كنم و برايت بگويم كه چگونه دستگاههاي شكوهمند سلطنتي ، همچون سلطنت جمشيد و كيكاووس ، از ميان رفته است ،**
