- از قيل و قال مدرسه حالي دلم گرفت
- يك چند نيز خدمت معشوق و مي كنم
-
واژه نامه
- خدمت :
بندگي ، تعظيم ، كرنش
English Translation :
Now, weariness of the (useless) disputation of the (outward) college, hath my heart taken:
First Mesra Translation:
Once, awhile, (only) the service of the beloved (the perfect Murshid) and of wine (of love)-- I will do.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اكنون ، از بحث و جنجال مدرسه - بر سر مسائل علمي - دلگير و افسرده شده ام ; مدتي هم وقت خود را صرف خدمت به معشوقه و مي مي كنم ،قال و قيل : قال َ و قيل َ يعني گفت و گفته شد، اصطلاحات بحث طلاب مدرسه است كه اتّساعاً معني جنجال يافته است ،حالي ، به معني حالا، اكنون ، **
