- مطرب كجاست تا همه محصول زهد و علم
- در كار چنگ و بربط و آواز ني كنم
-
واژه نامه
- بربط :
ســـــازي است رشتـــــه اي با كاسه صوتي و دسته كوتاه و به آن رود يا عود نيز گفـــته اند
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
The minstrel is where? So that all the in-gathering of austerity and of knowledge,
First Mesra Translation:
In the work of the harp, of the lyre, and of the voice of the reed,-- I may make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مطرب كجاست تا همه آنچه را كه از پرهيزگاري و علم به دست آورده ام ; فداي آواز بربط و ني كنم ،در كار چيزي كردن : صرف چيزي كردن ، فدا كردن ،يعني مطرب كجاست تا با آواي موسيقي عيش و باده گساري كنم ، و بدين ترتيب خود را رسوا سازم و همه آبروئي را كه از زهد و علم به دست آورده ام ، از ميان ببرم ، **
