- ز باده خوردن پنهان ملول شد حافظ
- به بانگ بربط و ني رازش آشكاره كنم
-
واژه نامه
- بربط :
ســـــازي است رشتـــــه اي با كاسه صوتي و دسته كوتاه و به آن رود يا عود نيز گفـــته اند
English Translation :
Through wine-drinking, distressed became Hafiz;
First Mesra Translation:
With the sound of the harp and with wine, his mystery (of distress), evident-- I make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ از شراب خوردن مخفي دلتنگ و افسرده شد; با آواز بربط و ني راز او را آشكار خواهم كرد،يعني مجلس عيشي براي شاعر ترتيب مي دهم كه در آن آواز و موسيقي و وسائل طرب فراهم باشد، تا او را رسوا كنم ، **
