- به دور لاله دماغ مرا علاج كنيد
- گر از ميانه بزم طرب كناره كنم
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
By the cup's circulation, remedy ye my brain:
First Mesra Translation:
If, from the midst of the banquet of joy, retirement-- I make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در روزگاري كه لاله گل مي دهد، اگر از ميانه مجلس لذت و شادي كناره بگيرم مغز مرا درمان كنيد - زيرا يقيناً بيماري دماغي دارم ،از ميانه بزم كناره كنم ، اشاره به اين معني دارد كه من عضو اصلي و در مـتن مجـلس هـستم نـه در حـاشـيـه ،**
