- به عزم توبه سحر گفتم استخاره كنم
- بهار توبه شكن مي رسد چه چاره كنم
-
واژه نامه
- استخاره :
طلب خـــير كردن ، فال نيك زدن ، تفأل به قرآن براي اقدام به كاري
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
English Translation :
In the morning, with the desire of repentance (to my heart), I said-" I seek the counsel of God,"
First Mesra Translation:
Spring, repentance-shatterer, arriveth: what remedy may-- I make?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سحر با خود فكر كردم كه براي توبه كردن استخاره كنم ; اما بهار توبه شكن مي رسد، چه چاره بكنم ،استخاره : طلب خير كردن ، تفأل زدن از قرآن ،بهار را مي توان با اضافه به توبه شكن خواند كه در اين صورت توبه شكن صفت بهار مي شود، و مي توان با فك ّ اضافه خواند، كه در اين صورت توبه شكن قيد است و حالت بهار را مي نماياند، يعني بهار در حال توبه شكني ، در هر دو صورت حاصل معني اينست كه هواي بهار كيفيتي دارد كه انسان را به شكستن توبه اغوا مي كند، معني نهايتاً تفاوتي ندارد، بيت بعدي معلوم مي دارد كه اين توبه ، توبه از مي است ، **
