- زردرويي مي كشم زآن طبع نازك بي گناه
- ساقيا جامي بده تا چهره را گلگون كنم
-
واژه نامه
- طبع :
سرشت ، طبيعت ، قريحه شعري
English Translation :
For that nature, tender, sinless, I endure yellow (shame-) facedness,
First Mesra Translation:
O Saki! a cup give, that my face rose of hue-- I may make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بي آنكه گناهي كرده باشم ، دربرابر طبع زودرنج يار احساس شرمندگي مي كنم ; ساقي جامي بده تا چهره زردم گلرنگ شود،زردروئي : شرمندگي ، انفعال ، **
