- ميان او كه خدا آفريده است از هيچ
- دقيقه اي است كه هيچ آفريده نگشاده است
-
واژه نامه
English Translation :
The connection with him, which God out of naught hath created
First Mesra Translation:
Is a subtlety which no created being hath solved.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كمر او كه گوئي خدا آنرا از هيچ آفريده ; نكته باريكي است كه هيچ مخلوقي به گشودن آن توفيق نيافته است ،ميان : كمر،دقيقه : نكته باريك ،حاصل معني اينكه كمر معشوق چنان باريك است كه گوئي از هيچ آفريده شده است ــ مطلقاً وجود ندارد، و چنين است كه هيچكس نتوانسته بند اين كمر باريك را بگشايد و به وصال معشوق برسد،آفريده است از هيچ اشاره به خلقت آدم از عدم است ، چنانكه در اين بيت سعدي آمده است :الحمدلله الذي خلق الوجود من العدم فبدت علي صفحاته انوارُ اسرار القِدم **
