- گر بدانم كه وصال تو بدين دست دهد
- دين و دل را همه دربازم و توفير كنم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
If I know that, in this way, union with thee, aid,
First Mesra Translation:
Heart and faith, all I will play away (and lose); and (yet) increase (thereof)-- I will make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر بدانم كه وصال تو با اين كار براي من ميسّر مي شود; دل و دين خود را از دست مي دهم و در اين كار سود مي برم ،توفيـر كردن : دخل كردن ، نفع بردن ، سود بردن ،يعني اگر بدانم كه با از دست دادن دل و دين به وصال تو مي رسم ، اين كار را مي كنم و سود مي برم ، **
