- من كه دارم در گدايي گنج سلطاني به دست
- كي طمع در گردش گردون دون پرور كنم
-
واژه نامه
- گدايي :
سايــلي ، پرسيدن و طلـبـــيدن براي رسيدن به كمـــال نـــفس
- گردون :
گردنده ، كنايه از آسمان ، دستـــگاه نيـــرومندي كه زندگي آدمي را در اخـــتيار دارد
English Translation :
I who, in beggary, have in hand the imperial treasure,
First Mesra Translation:
Greed for the revolution of the sphere, mean-cherishing, how may-- I make?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من كه در عالم فقر گنج پادشاهي در دست دارم - گنج قناعت دارم - از گردش آسمان هرگز توقع كمك نخواهم داشت - زيرا آسمان مردم پست و سفله را مورد التفات قرار مي دهد، **
