- عهد و پيمان فلك را نيست چندان اعتبار
- عهد با پيمانه بندم شرط با ساغر كنم
-
واژه نامه
- اعتبار :
ارزش قـــائل شدن
- پيمانه :
ظرفي براي اندازه گيري
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
The credit of the sky's compact and agreement is not so great:
First Mesra Translation:
Compact with the goblet, I establish; condition (covenant) with the cup-- I make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به عهد و پيمان فلك چندان اعتباري نيست ، با پيمانه و ساغر پيمان مي بندم ،شرط: پيمان ، **
