- من كه از ياقوت و لعل اشك دارم گنج ها
- كي نظر در فيض خورشيد بلند اختر كنم
-
واژه نامه
- فيض :
بسيــار شدن آب چنــدان كه روان گردد، بخشش و عطــا، نيز القــاء امــري است كه در قلب به طريــق الهــام بدون تحمل زحمت و كسب و اكتســاب
English Translation :
I, who have treasures of the ruby and of the pearl of tears,
First Mesra Translation:
Desire for the bounty of the sun, lofty of star, how may-- I make?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من كه از اشك مثل لعل و ياقوت سرخ ، گنج ها دارم ; كسي توقع كسب فيض از خورشيد عالي مقام دارم ،بلند اختر: آنكه ستاره بختش بلند است ،بر مبناي اين تصور قدما كه بر اثر تابش خورشيد، لعل و ياقوت در زمين به وجود مي آيد، مي گويد من كه خود از اشك خونين لعل و ياقوت دارم ، از اين گونه جواهرات بي نيازم ، پس هرگز طمع كسب فيض از خورشيد پيروز بخت ندارم ،بي شك كنايه اي دارد: من از خورشيد بي نيازم تا چه رسد به آن شخص عالي مقام ، **
