- سرود مجلست اكنون فلك به رقص آرد
- كه شعر حافظ شيرين سخن ترانه تو است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
Now, the melody of thy assembly bringeth the sky to dancing;
First Mesra Translation:
For, the verse of Hafiz, sweet of speech, is the melody of-- thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آوازي كه از مجلس بزم تو برمي خيزد اكنون چنان نشاط انگيز شده كه فلك را به رقص مي آورد; زيرا كلمات آن آواز، شعر حافظ شيرين سخـن اسـت ــ شعـر حـافظ را آواز مـي خـوانند،سرود: آواز،فلك : مجموع آسمان ، سپهر، **
