- آه كز طعنه بدخواه نديدم رويت
- نيست چون آينه ام روي ز آهن چه كنم
-
واژه نامه
- طعنه :
سرزنــش كردن ، يكبار زدن با نيزه
English Translation :
From the reproach of the ill-wisher, Alas! I beheld not thy face:
First Mesra Translation:
When not mine is the (gleaming) mirror, with (dull) iron-- what may I do?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- افسوس كه بر اثر ملامت دشمن بدخواه ، نتوانستم روي تو را ببينم ; چه كنم ، روي من مثل آينه از آهن نيست ،در گذشته آينه را از فلز و بيشتر از آهن مي ساختند، در تصوّر شاعر آينه چون از آهن است و روي سخت دارد توانسته روي معشوق را ببيند، مي گويد من از سرزنش بدخواه رنجيده شدم و كنار رفتم ، مثل آينه سخت رو يعني سمج نيستم كه بتوانم روي تو را ببينم ، چه كنم ،طعنه در لغت به معني نيزه زدن است و در اين معني با آهن مناسبت پيدا مي كند، يعني آينه چون روئي از آهن دارد از ضربت نيزه صدمه نمي بيند ولي من چنان روئي ندارم ، و از طعنه متأثر مي شوم ، **
