- هر چند كان آرام دل دانم نبخشد كام دل
- نقش خيالي مي كشم فال دوامي مي زنم
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
Although I know that that heart's ease giveth not the heart's desire,
First Mesra Translation:
An ideal picture, I draw; an omen of immortality,-- I cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گرچه مي دانم ياري كه سبب آرام و قرار دل من است كام دل نمي دهد; آرزوئي را در نظر خود تصوير مي كنم و براي دوام آن تفألي مي زنم ، **
