- حافظ به زير خرقه قدح تا به كي كشي
- در بزم خواجه پرده ز كارت برافكنم
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
English Translation :
Hafiz! beneath (the guise of) the Khirka, how long drinketh thou the goblet?
First Mesra Translation:
(God willing!) at the Khwaja's banquet, the veil from thy work (of drinking), upcast--will I.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ تا كي زير خرقه پنهاني شراب مي نوشي ; در مجلس عيش خواجه پرده از كارت بر مي دارم ،زير خرقه قدح كشيدن يعني خرقه را بر سر كشيدن و زير آن نوشيدن ، پنهاني نوشيدن ،خواجه اشاره به وزير است كه در بيت بعد از او نام مي برد، مي خواهد بگويد پنهاني باده مي نوشي و در مجلس باده گساري وزير تظاهر به زهد و تقوي مي كني ، پس در اين مجلس پرده از كارت برمي دارم و رسوايت مي كنم ، **
