- هرگز به يمن عاطفت پير مي فروش
- ساغر تهي نشد ز مي صاف روشنم
-
واژه نامه
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
English Translation :
Ever by the felicity of the favour of the Pir, the wine-seller,
First Mesra Translation:
Empty of wine, pure and luminous, became not the cup-- of mine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هرگز، به بركت لطف و محبت پير مي فروش ; جامم از مي صاف و روشن خالي نمانده است ،مي صاف روشن ، مراد مي سَرِ خم است كه به دُرد آلوده نيست ، خوشخوارتر است و بهاي آن بيشتر; در برابر دُرد كه ارزان تر است و مناسب حال باده نوشان فقير،پس معني اينكه در هر حال ، پير نوع عالي باده را رسانده است ، **
