- چگونه طوف كنم در فضاي عالم قدس
- كه در سراچه تركيب تخته بند تنم
-
واژه نامه
English Translation :
In the expanse of the holy world, my circuit how may I make?
First Mesra Translation:
When, in the mixed abode (this dusty world), plank-bound (confined) to a (dusty) body,--I am.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در حالي كه در اين دنياي مركب از عناصر گرفتار تن شده ام ، چگونه در فضاي عالم مجردات به گردش در آيم ،عالم قدس : عالم اسماء و صفات حق ، صدرا گويد عالم قدس عالم مجردات و عالم الهي است ،سراچه : سراي كوچك ، كنايه از دنيا; و سراچه تركيب دنياي مادي است كه از عناصر مادي تركيب يافته ، بر خلاف جهان روح و معني كه جوهر مجرد است ،تختـه بنـد: گـرفتار، پارچـه اي كـه تخـته هـائي را بر آن نصب مي كنند و دست شكسته را با آن مي بندند، دكتر غني گويد: يك نوع مجازات بوده در عهد مغول كه شخصي را به تخته مي كوبيده اند كه عذاب بكشد و فرار نكند،حاصل معني : مي گويد روح من چگونه در عالم مجردات سير كند زيرا در اين جهان سخت به تن خاكي من وابسته است و جايگاه زندگي تن در جهان مادي است ، **
