- اعتقادي بنما و بگذر بهر خدا
- تا در اين خرقه نداني كه چه نادرويشم
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
English Translation :
Trust display; and for God's sake, pass on:
First Mesra Translation:
So that thou mayst know, in this Khirka what a no-Darvish I am.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به خاطر خدا حسن نيّتي نشان بده و بگذر; تا متوجه نشوي كه من با اينكه خرقه زهد و صلاح پوشيده ام ، چقدر از عالم درويشي دورم ; اشاره بيت به آيه 27 از سوره فرقان (52) است وَالّذين َ لا يَشهَدوُن َ الزورَ اِذا مَروا بِاللّغوِ مَروا كِراما (و آنان هستند كه به ناحق شهادت ندهند و هرگاه به عمل لغوي (از مردم هرزه ) بگذرند بزرگوارانه از آن در گذرند)،مقصود اينكه به ظاهر من قضاوت كن و بگذر، كنجكاوي نكن ، **
