- شاه شوريده سران خوان من بي سامان را
- زآنكه در كم خردي از همه عالم بيشم
-
واژه نامه
- سامان :
صبر، قرار، اسباب ، وسائل
- شوريده :
آشفته و نابسامان
English Translation :
Me, resourceless (of wisdom), King of those distraught of head, call-
First Mesra Translation:
On that account that, in being one of little wisdom, greater than all the world I am.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من بي سر و سامان را شاه مردم پر شور و آشفته بدان ; زيرا در كم عقلي از همه مردم جهان مقام بالاتري دارم -كم عقلي من از همه مردم جهان بيشتر است ،شوريده سر: بي قرار و بي ثبات ، قلندر، چنانكه در اين بيت سعدي :بدو گفت شيداي شوريده سر جوابي كه شايد نبشتن به زر**
