- گر از اين دست زند مطرب مجلس ره عشق
- شعر حافظ ببرد وقت سماع از هوشم
-
واژه نامه
- سماع :
در لغت به معني شنيدن است و در اصطلاح صوفيه عبارتست از آواز خوش و آهنگ دل انگيز
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
If with this hand (way), the minstrel of the assembly (the perfect Murshid) waylayeth, love (rendering lovers selfless; and drawing them into his net),
First Mesra Translation:
(Even so): at the time of sama', me, from sense, the (lustrous) verse of Hafiz taketh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر مط رب مجلس به همين نحو آهنگ عاشقانه بنوازد; شعر حافظ به هنگام رقص مرا از هوش خواهد برد،ازين دست مجازاً به معني با اين نحو و صورت است ; اما به معني حقيقي و محسوس كلمه يعني دست انسان نيز، ايهام دارد، يعني اگر مط رب با اين مهارت و اين دست زيبا نوازندگي كند، **
