- من كه خواهم كه ننوشم بجز از راوق خم
- چه كنم گر سخن پير مغان ننيوشم
-
واژه نامه
English Translation :
I who desire not to drink save of the purest wine;
First Mesra Translation:
What shall I do, if the speech of the Pir of the Magians, I hear not?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من كه مي خواهم فقط از شراب صاف خم بنوشم ; چاره اي ندارم جز اينكه از سخنان پير مغان اط اعت كنم - و گرنه شراب صاف به من نخواهد داد،راوُق : ظ رفي كه در آن شراب و شير را صاف كنند، كاسه شرابخوري ; و راوق در بيت به معني مروّق يعني شراب صاف شده آمده است ،ايهاماً چنين معنائي هم از بيت استنباط مي شود كه سخن پير مغان همان تأثير شراب مروّق را دارد; پس من كه چنين شرابي مي خواهم بايد سخن پير را بشنوم ، **
