- خرقه پوشي من از غايت دين داري نيست
- پرده اي بر سر صد عيب نهان مي پوشم
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
English Translation :
Not from exceeding religiousness, is my inducing of the Khirka;
First Mesra Translation:
Over the head of a hundred secret sins, a veil (the Khirka) I place.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خرقه پوشيدن من به علت دينداري بسيار نيست ; اين خرقه پرده اي است كه عيبهاي درونم را مي پوشاند،غايت : نهايت ، و از غايت يعني از كثرت ،مي گويد اينكه مثل زاهدان خرقه در بر كرده ام از كثرت دينداري نيست ، بلكه مي خواهم عيب و گناه خود را، كه كسي از آن آگاه نيست ، با اين لباس مخفي نگه دارم ، **
