- هست اميدم كه علي رغم عدو روز جزا
- فيض عفوش ننهد بار گنه بر دوشم
-
واژه نامه
- فيض :
بسيــار شدن آب چنــدان كه روان گردد، بخشش و عطــا، نيز القــاء امــري است كه در قلب به طريــق الهــام بدون تحمل زحمت و كسب و اكتســاب
English Translation :
Hope is mine that despite the enemy (Shaitan), on the day of requital (resurrection-day),
First Mesra Translation:
Not, on my back, will the bounty of his pardon place the load of sin.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اميدوارم كه به كوري چشم دشمن ، روز قيامت ; مشمول عفو خداوند بشوم و گناهي به پاي من حساب نكند،گناه را به علت فشار و سنگيني كه بر گنهكار دارد به باري تشبيه كرده و از عفو و لط ف الهي مي خواهد كه روز قيامت چنين باري بر دوش او نگذارد، **
