- قصد جان است طمع در لب جانان كردن
- تو مرا بين كه در اين كار به جان مي كوشم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- جانان :
يك معشــــــوق ايده آلـــي است كه مي تواند خالق جهـــان باشد
English Translation :
To show desire for the lip of the (true) beloved is (to make) an attempt upon (one's own) life:
First Mesra Translation:
Behold thou me who, in this matter, with soul (strenuously) strive!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ط مع در لب شيرين كردن قصد جان كردن است - خودكشي است - تو ببين كه من چگونه در اين كار با تمام نيرو كوشش مي كنم ،شيرين ايهامي به شيرين معشوقه خسرو دارد، و قصد جان كردن اشاره به فرهاد است ، كه بر اثر عشق شيرين جان خود را از دست داد،مقصود اينكه در چنين اوضاعي دم از عشق و رندي زدن ، چندان خط ر آفرين است كه خودكشي است ، **
