- حافظ عروس طبع مرا جلوه آرزو است
- آيينه اي ندارم از آن آه مي كشم
-
واژه نامه
- طبع :
سرشت ، طبيعت ، قريحه شعري
English Translation :
Hafiz! the bride of my nature desireth splendour:
First Mesra Translation:
No mirror have I, on that account (being mirrorless) sigh, I heave.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ عروس طبع من آرزو دارد كه جلوه گري كند; آيينه اي ندارم بدين جهت آه حسرت مي كشم ،رسم بوده هنگامي كه عروس را به خانه داماد مي بردند شخصي آينه به دست در برابر عروس حركت مي كرد، تا عروس جلوه خود را در اوج زيبايي ببيند، طبع خود را به چنين عروسي تشبيه كرده و آرزو دارد زيبايي آن را در اثري مثل آيينه جلوه گر سازد، و چون محيط براي چنين جلوه گري آزادي آماده نيست ، آه حسرت مي كشد،پس حاصل معني اينكه : آه مي كشم كه نمي توانم افكار و معاني جذابي را كه در ذهن دارم در جائي منعكس سازم ، تا مردم به لطف و ارزش آن ها پي ببرند، **
