- دلت به وصل گل اي بلبل صبا خوش باد
- كه در چمن همه گلبانگ عاشقانه تو است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
- گلبانگ :
آواز بلــند، آواز خوش
English Translation :
O Bulbul! (the perfect Murshid) glad of heart be, in union with the rose (the true beloved);
First Mesra Translation:
For, in the sward (the world), the amorous warbling (the melody of utterance of divine truths) all is-- thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي بلبل سحر، چمن از آواز خوش عاشقانه تو پر شده ، آرزو دارم كه دل تو هم به وصل گل خوش باشد، **
