- گفتي ز سر عهد ازل يك سخن بگو
- آنگه بگويمت كه دو پيمانه دركشم
-
واژه نامه
- پيمانه :
ظرفي براي اندازه گيري
English Translation :
Thou askedest : "Of the mystery of the covenant of eternity without beginning, say one word,"
First Mesra Translation:
(I reply:-)" That moment when two cups of wine, I drink,-I will tell thee."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گفتي كه از سرّ عهد ازل نكته اي بگويم ; وقتي كه دو پيمانه شراب بنوشم ،عهد ازل : زمان آغاز خلقت ،يعني بايد ذوق و حالي داشته باشم كه بتوانم از اسرار ازل حرف بزنم و رموز خلقت را بگويم ، و اين حال در سُكر دست مي دهد، **
