- ز محرمان سرا پرده وصال شوم
- ز بندگان خداوندگار خود باشم
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- خداوندگار :
مالك ، صاحب ، پادشاه ، خدا، الله
English Translation :
Of the confidential ones of the veil of union-- I shall be:
First Mesra Translation:
Of the slaves of my own Lord,-- I shall be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از زمره كساني مي شوم كه محرم سراپرده وصالند; و از بندگان پادشاه خود مي شوم ،سراپرده : خيمه بزرگ و باشكوه ; و سراپرده وصال ، جايگاه مجلل كه براي زفاف ترتيب مي دهند، كنايه از مقام محرميت است ،در دنباله بيت پيشين مي گويد وقتي به شهر خود رسيدم ، به نزد دوست مي روم ، و در زمره محارم و ياران خاص او در مي آيم و از بندگان پادشاه خود مي شوم ، **
