- خيز و بالا بنما اي بت شيرين حركات
- كز سر جان و جهان دست فشان برخيزم
-
واژه نامه
English Translation :
O Idol, sweet of motion! arise; and thy (lofty, cypress-like) stature display:
First Mesra Translation:
That, like Hafiz, from desire of life and of the world-- I may rise.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي محبوب كه حركاتي دلفريب داري ، برخيز و قد و بالاي خود را نشان بده ; تا در حال رقص و دست افشاني هستي و زندگي را ترك گويم ،دست افشان : دست افشان ، رقص كنان ، در حال دست تكان دادن در رقص ،**
