- به ولاي تو كه گر بنده خويشم خواني
- از سر خواجگي كون و مكان برخيزم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
By thy love (I swear) that, if me, thy slave, thou call,
First Mesra Translation:
Out from desire of lordship of existence and dwelling (both worlds),-- I rise.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- قسم به دوستي تو كه اگر مرا غلام خود خط اب كني ، از فكر سروري بر جهان و هر چه در او هست دست خواهم كشيد،وَلاء: دوستي ، محبت ، **
