- گر به هر موي سري بر تن حافظ باشد
- همچو زلفت همه را در قدمت اندازم
-
English Translation :
If, on Hafiz's body, be a head for every hair,
First Mesra Translation:
Like thy (long trailing) tress, all at thy feet, I cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر حافظ به تعداد موهاي خود سر بر تن داشته باشد; همه آن سرها را مثل زلفت كه به پايت ريخته در پايت مي اندازم ،مقصود اينكه اگر به اندازه موهايم سر داشته باشم همه آن ها را فداي تو مي كنم ، **
