- حلقه توبه گر امروز چو زهاد زنم
- خازن ميكده فردا نكند در بازم
-
واژه نامه
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
- خازن :
متصدي خزانه ، نگهبان
English Translation :
If today, like the Zahids, I beat the ring of penitence,
First Mesra Translation:
Tomorrow, open to me the door, the wine-house-guardian maketh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر امروز مثل زاهدان حلقه توبه را به صدا در آوردم ; فردا نگهبان ميكده در به رويم باز نخواهد كرد،حلقه توبه زدن اشاره به اين معني است كه به هنگام توبه و انابه حلقه در يا ضـريح مـكانهاي متـبرك را مـي گرفـتند و به صدا در مي آوردند كه حاكي از تشبّث و توسل است ،خازن : متصدي خزانه ، نگهبان ; و خازن ميكده نگهبان ميكده ،مي گويد اگر امروز به سوي توبه رو كنم ، ديگر خزانه دار ميكده در به رويم باز نخواهد كرد و از خزانه اي كه در ميكده وجود دارد محروم خواهم شد، **
