- حافظ تو ختم كن كه هنر خود عيان شود
- با مدعي نزاع و محاكا چه حاجت است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- محاكا :
حكايت كردن ، گفت و گو
- مدعي :
آدم داعيه دار ولي كم مايه
English Translation :
Hafiz! End thy verse: for skill itself becometh clear:
First Mesra Translation:
Disputation and contention with the pretender-- is what need?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، سخن كوتاه كن كه ارزش و فضيلت ، خود را نشان خواهد داد; حاجتي نيست كه با آدم پرمدعاي مزاحم ، دعوا و مشاجره كني ،مُحاكا: محاكات ، يعني حكايت كردن با يكديگر، گفت و گو; و در بيت به قرينه نزاع به معني گفت وگو و مشاجره است ، **
