- در مسجد و ميخانه خيالت اگر آيد
- محراب و كمانچه ز دو ابروي تو سازم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- محراب :
جايــــي در مسجد كه امام در آنجا نماز مي گزارد، قــبله
English Translation :
In the Masjid and in the wine-house, if thy image come,
First Mesra Translation:
Of thy two eye-brows, I make the prayer-arch of praying and the lute (of wailing).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر خيال تو در مسجد و ميخانه به خاط ر من بگذرد; از دو ابروي تو محراب و كمانچه مي سازم ،ميان مسجد و ميخانه با محراب و كمانچه رابط ه معني يعني لف و نشر مرتّب وجود دارد،يعني اگر در مسجد خيال تو به خاط رم بگذرد، از دو ابروي تو محراب عبادت مي سازم ، و اگر در ميخانه خيالت به خاط رم بگذرد، از دو ابروي تو براي شادي و ط رب كمانچه مي سازم ، در هر حال ، از عبادت در مسجد و شور و سماع در ميخانه وصال تو را در نظ ر دارم ، **
