- ز چنگ زهره شنيدم كه صبحدم مي گفت
- غلام حافظ خوش لهجه خوش آوازم
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
English Translation :
From the harp of Zuhra, I heard that, at dawn, it said:
First Mesra Translation:
" The disciple of Hafiz, sweet of note, sweet of voice- I am."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از چنگ ستاره زهره ، هنگام صبح ، شنيدم كه مي گفت ; غلام حافظ م كه لهجه شيرين و آواز خوش دارد،لهجه : زبان و لسان ، نحوه تكلم و وضع سخن گفتن در شهرهاي مختلف ، مثل لهجه شيرازي ،،،يعني زهره كه خود نوازنده فلك است هنگـام صـبح بـا آواي چـنگ چـنين مـي سـرود: حافظ چنان لهجه (شيرازي ) شيرين و آواز گرمي دارد كه من بنده و ارادتمند او هستم ، **
