- سرشكم آمد و عيبم بگفت روي به روي
- شكايت از كه كنم خانگي است غمازم
-
English Translation :
Forth came my tear; and told my crime face to face (publicly):
First Mesra Translation:
Complaint may I make of whom?-of my household, the informer is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اشكم جاري شد و عيب مرا آشكار رو در روي من گفت ; از چه كسي شكايت كنم ، آنكه سخن چيني كرده اهل خانه است ،اشك بر چهره ام ريخته ، مرا رسوا كرده و عيب مرا در روي من گفته - غيبت نكرده ، ولي اشك بيگانه نيست ; از درون وجود من مي آيد و با عشق و دلدادگي محرم است ، چنين است كه نمي توانم از اين عضو خانواده شكايت كنم ، **
