- اي عاشق گدا چو لب روح بخش يار
- مي داندت وظيفه تقاضا چه حاجت است
-
واژه نامه
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
- وظيفه :
مقــــرري ، مســتــمري
English Translation :
O beggar-lover! when the soul-giving lip of the beloved
First Mesra Translation:
Knoweth thee, petitioning for an allowance is what need?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي عاشق مسكين ، وقتي كه لب جان بخش يار مي داند كه وظيفه و مقرري تو چيست ، نيازي نيست كه از او تقاضا كني ،مي داندت وظيفه : مي داند كه مقرري تو چيست ،و وظيفه اي كه لب روح بخش يار براي عاشق در نظر دارد بوسه است ،**
