- خرد ز پيري من كي حساب برگيرد
- كه باز با صنمي طفل عشق مي بازم
-
English Translation :
Of my being a Pir, reckoning how may wisdom take,
First Mesra Translation:
When, again, with a child-idol at love-- I play.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عقل كي مي تواند از پيري من آگاه شود; زيرا با محبوبي كم سن و سال عشقبازي مي كنم ،حساب برگيرد: آن را معتبر بشمارد و از آن حساب ببرد، آن را به حساب بياورد،مقصود اينكه اگرچه پيرم اما عقل پيري مرا به حساب نمي آورد، زيرا با صنمي خردسال عشق بازي مي كنم ، و جوان به نظ ر مي آيم ، **
