- چو حافظ گنج او در سينه دارم
- اگر چه مدعي بيند حقيرم
-
واژه نامه
- مدعي :
آدم داعيه دار ولي كم مايه
English Translation :
In the heart, great treasures I have
First Mesra Translation:
Although me, poor (and indigent), the adversary regardeth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مثل حافظ گنج او را در سينه دارم ; اگرچه دشمن مرا به چشم حقارت نگاه مي كند،گنجي كه در سينه دارد گنج عشق الهي و ظاهراً قرآن كريم است كه مثل حافظ يعني حافظ قرآن در سينه دارد،در اين بيت هم قرآن را به گنج تشبيه كرده :باچنين گنج كه شدخازن آن روح امينبه گدائي به در خانه شاه آمده ايم **
