- من آن مرغم كه هر شام و سحرگاه
- ز بام عرش مي آيد صفيرم
-
واژه نامه
- عرش :
تخـت پادشـــاهـــي ، در قـــرآن اين كلمه گاهي به معني تخت و تخت شاهي استــعمال شده و گاهي به معنـــي جايگـاه خـــداي تعالــي كه بر آب نهاده شده است ، و گاه عرش به تخت و مقــام الهي اطـــلاق گرديـــده كه هشـــت ملك مقرب آن را حمل مي كنند
English Translation :
I am that bird such that, every evening and morning,
First Mesra Translation:
From the roof, the ninth heaven, cometh the cry of mine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من آن مرغي هستم كه هر شب و سحر; صداي آوازم از بام عرش مي آيد،مقصود اينكه هر شام و سحر چنان با خلوص به راز و نياز با معبود خود مي پردازم كه صدايم در عرش خدا منعكس مي شود، **
