- مبادا جز حساب مطرب و مي
- اگر نقشي كشد كلك دبيرم
-
واژه نامه
- كلك :
( به كسر ك ) نـِــي ، قـلم نِـــي
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
Be naught save the account of the minstrel and of wine:
First Mesra Translation:
If a word the reed of my secretary write.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غير از حساب شراب و مطرب مبادا قلم منشي براي من نقش ديگري بر كاغذ ترسيم كند،كشيدن : نقش كردن ، ترسيم كردن ، نقش كشيدن ظاهراً مراد صورت حساب نوشتن است و اطلاق نقش كشيدن بر حساب نوشتن از اين جهت است كه صورت حساب را با سياق مي نوشتند، و سياق اشكال حروف الفباست به صورت منحني هائي شبيه خط طغرا; چنانكه طغرا هم غالباً با فعل متمم كشيدن مي آيد و طغراكش گفته مي شود،دبير: نويسنده ، منشي ، كاتب ، **
