- كمان ابرويت را گو بزن تير
- كه پيش دست و بازويت بميرم
-
English Translation :
(To the true beloved) say: " At that our eyebrow, thy arrow strike,
First Mesra Translation:
" That, before thy hand and arm, I may die."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به محبوب كمان ابروي ما بگو تير بزن ; زيرا در مقابل دست و بازوي او مي ميرم ،پس حاصل معني اينكه به معشوق من كه ابروي كماني دارد بگو با تير مژه مرا بكشد زيرا من در برابر لطافت دست و بازوي اين تيرانداز مي ميرم - كشته و بي قرار مي شوم ، **
