- به هر نظر بت ما جلوه مي كند ليكن
- كس اين كرشمه نبيند كه من همي نگرم
-
واژه نامه
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
English Translation :
Or every side, our idol (divine bounty) displayeth splendour; but,
First Mesra Translation:
This glance that I keep glancing, none seeth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- معشوق ما در هر چشمي جلوه اي دارد، امّا; اين دلفريبي را كه من مي بينم كسي در او نمي بيند،مقصود اينكه آن گونه كه اهل نظر و بصيرت جلوه هاي جمال را مي شناسند، همه كس نمي شناسد، **
