- بر آستان مرادت گشاده ام در چشم
- كه يك نظر فكني خود فكندي از نظرم
-
English Translation :
On the threshold of hope of thee, I have opened my eye,
First Mesra Translation:
That thou mayest cast one glance; from thy glance, me thou thyself castedest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- درِ چشم خود را بر درگاه اميد تو باز كرده ام ; براي اينكه يك نظر به من بيندازي ، ولي تو مرا از چشم خود انداختي ،يعني چشم خود را به آستانه دري دوخته ام كه اميدوارم تو از آن بيرون بيائي ، ولي تو آمدي و به من اعتنا نكردي ، **
