- جام جهان نماست ضمير منير دوست
- اظهار احتياج خود آنجا چه حاجت است
-
واژه نامه
English Translation :
The cup, world-displaying is the luminous mind of the friend (God):
First Mesra Translation:
Then, of he revealing of my own necessity-- is what need?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- باطن روشن دوست مثل جام جهان نماست ; آنجا حاجتي به اظهار نيازمندي نيست ،جام جهان نما: جام جمشيد است كه اسرار غيب در آن منعكس مي شد،ضمير: وجدان ، باطن ،مي گويد وقتي باطن دوست مثل جام جم منعكس كننده تمنيات حاجتمندان است نيازي نيست كه كسي حاجت خود را بر زبان آورد، **
